1
00:01:33,422 --> 00:01:34,617
Pa ne znam.

2
00:01:34,782 --> 00:01:38,332
Mislim, znam kako su njegovi roditelji
osjećati o tome,

3
00:01:38,502 --> 00:01:42,416
ali rekao sam mu da promijeni smjer.
što ti misliš

4
00:01:43,182 --> 00:01:44,457
Ovisi o tome što želi.

5
00:01:45,182 --> 00:01:46,457
Pa, bolje da želi mene.

6
00:01:47,462 --> 00:01:51,138
- Čini se da hoće.
- Da, ali on se bavi toliko stvarima.

7
00:01:51,462 --> 00:01:54,341
Mislim, stvarno nema vremena,
znaš?

8
00:01:54,502 --> 00:01:57,301
Nema dovoljno vremena da budemo sigurni.

9
00:01:57,462 --> 00:02:00,421
Pa, zašto ne nađeš mjesto
zajedno sljedeći semestar?

10
00:02:00,582 --> 00:02:03,416
Pa, slušaj fem.

11
00:02:04,022 --> 00:02:06,412
A što bi tvoj otac
ako si napravio tu scenu?

12
00:02:06,902 --> 00:02:08,416
Mikrofon?

13
00:02:10,502 --> 00:02:12,573
Oh, bio bi cool u vezi toga.

14
00:02:12,742 --> 00:02:14,779
Jednom sam ga uvjerio
to je bilo više od pukog seksa.

15
00:02:15,542 --> 00:02:17,693
- A kako bi to učinio?
- Razgovaraj.

16
00:02:18,862 --> 00:02:21,013
- On sluša?
- Naravno.

17
00:02:22,142 --> 00:02:24,782
Kad završi s vikanjem.

18
00:02:25,502 --> 00:02:26,538
Pa, ne znam.

19
00:02:26,702 --> 00:02:28,694
To ne zvuči baš tako
otac

20
00:02:28,862 --> 00:02:32,936
koja vozi cijelim putem preko zaljeva
dočekati autobus u Oaklandu

21
00:02:33,102 --> 00:02:36,095
samo da može potrošiti
dodatnih pola sata sa svojom kćeri.

22
00:02:36,262 --> 00:02:37,298
Pa to je drugačije.

23
00:02:38,062 --> 00:02:38,574
Kako?

24
00:02:39,542 --> 00:02:41,374
To je ljubav.

25
00:03:14,102 --> 00:03:15,900
Hajde, pusti nas
odvesti te kući odavde.

26
00:03:16,062 --> 00:03:17,132
Ne, ne. Samo naprijed.

27
00:03:17,342 --> 00:03:19,379
Mogu iskoristiti dodatno vrijeme za razmišljanje.

28
00:03:19,542 --> 00:03:21,773
Možda neću imati puno
kad se nađem s mamom.

29
00:03:21,942 --> 00:03:24,741
- Barem ne nakon što sam sve svalio na nju.
- U redu.

30
00:03:24,902 --> 00:03:26,859
Ali slušaj, ako ona nije tu,

31
00:03:27,022 --> 00:03:31,221
ili ako jest i to postane gnjavaža
ili bilo što, samo nas nazovite.

32
00:03:31,382 --> 00:03:34,136
- Bit će dosta tepsije od tune.
- Hvala.

33
00:03:50,102 --> 00:03:52,822
- Jeannie. Ovdje.
- Bok, Mike.

34
00:03:52,982 --> 00:03:54,575
Bok.

35
00:03:56,262 --> 00:03:59,653
Oh, daj da pogledam
na tebe, dušo. Bok.

36
00:03:59,822 --> 00:04:01,893
Ponekad zaboravim koliko sam sretan.

37
00:04:02,062 --> 00:04:04,099
Oh, hvale, ljubazni gospodine.
Mislim da sam uprskao nekoliko finala.

38
00:04:04,422 --> 00:04:06,857
Pa, par finala,
Neću se brinuti.

39
00:04:08,702 --> 00:04:11,058
Da si na kraju izgledao kao ja
umjesto svoje majke,

40
00:04:11,222 --> 00:04:14,499
imali bismo velikih problema,
zar ne bismo, ha?

41
00:04:14,662 --> 00:04:16,415
Što je s tvojim cimerom?
Zar ona ne dolazi?

42
00:04:16,582 --> 00:04:18,301
Oh, imala je neke stvari
htjela je vježbati.

43
00:04:18,462 --> 00:04:20,818
Htio sam biti sam
prije nego što je stigla kući.

44
00:04:36,622 --> 00:04:38,500
I odaberite mjesto.
Stavit ćemo vreću za hranjenje.

45
00:04:38,662 --> 00:04:42,019
Super. Slušaj, čuo sam za
ovo malo mjesto gore na brdu Potrero.

46
00:04:42,182 --> 00:04:44,902
- Specijalizirao se za domaću kuhinju.
- Ne, gospodine.

47
00:04:45,062 --> 00:04:47,019
Ovo je nešto posebno. Ulazi.

48
00:04:47,182 --> 00:04:48,377
Večeras ćemo slaviti.

49
00:04:48,542 --> 00:04:51,137
Sada, rekao si odabrati, ja sam izabrao.

50
00:04:52,982 --> 00:04:54,894
- Jeste li sigurni?
- Naravno da sam siguran.

51
00:04:55,062 --> 00:04:58,021
I rekao sam Val da ćemo pričekati da nazove,
u slučaju da nam se želi pridružiti.

52
00:04:58,182 --> 00:04:59,980
- OK?
- U redu.

53
00:05:45,622 --> 00:05:48,501
Glavno skladište, gospođice San Francisco.

54
00:05:57,742 --> 00:05:59,973
Probudite se, gospođice. Kraj reda.

55
00:06:07,502 --> 00:06:08,822
Što se dogodilo?

56
00:06:08,982 --> 00:06:11,816
- Opekao sam prst.
- Prst na okidaču?

57
00:06:12,702 --> 00:06:14,933
Onaj s kojim tipkam svoja izvješća.

58
00:06:19,662 --> 00:06:22,461
- Van. Vani dok sve ne bude spremno.
- Tako dobro miriše.

59
00:06:22,622 --> 00:06:24,773
Sada prestani njuškati okolo.
hajde

60
00:06:24,942 --> 00:06:27,502
- Rekli ste nešto o vinu.
- U hladnjaku.

61
00:06:28,262 --> 00:06:30,493
Ohlađeno, ha? Mora biti bijelo.

62
00:06:30,662 --> 00:06:32,221
Bijelo mora biti riba ili perad.

63
00:06:32,742 --> 00:06:35,940
Svi u ovoj obitelji
mora biti detektiv.

64
00:06:37,262 --> 00:06:38,742
Škampi?

65
00:06:38,902 --> 00:06:40,859
Hoćeš li uzeti vino i izaći?

66
00:06:41,022 --> 00:06:43,491
Jastog termidor.
Kraljevski rak Duglere?

67
00:06:44,142 --> 00:06:47,101
Naravno, natjecat ću se s
najbolji restorani na pristaništu.

68
00:06:47,262 --> 00:06:48,742
Kad je bilo zadnji put
imao si bilo što

69
00:06:48,902 --> 00:06:50,097
ali lonac od tunjevine ovdje?

70
00:06:50,422 --> 00:06:54,382
Da, pa kad je bilo zadnji put
kuhar je dobio pritužbu, ha?

71
00:06:57,462 --> 00:06:59,454
Rizling. Savršen.

72
00:07:01,622 --> 00:07:03,500
I ohlađene čaše.

73
00:07:03,662 --> 00:07:06,018
- Ovaj treći za Vala?
- Mislio sam da dolazi.

74
00:07:06,702 --> 00:07:09,615
Pa nije nazvala.
Valjda je sve u redu.

75
00:07:20,622 --> 00:07:22,659
U redu. Imate li što trebate?

76
00:07:25,062 --> 00:07:28,100
Pošalji mi ispise
što prije, hoćeš li?

77
00:07:34,902 --> 00:07:36,973
Zna li netko tko je ona?

78
00:07:37,142 --> 00:07:40,260
Zove se Valerie Mercer.
Živi tri bloka odavde.

79
00:07:40,422 --> 00:07:44,018
Rođen 10.02.1954.

80
00:07:45,182 --> 00:07:46,935
Vodenjak.
U redu, odvedi je u centar,

81
00:07:47,102 --> 00:07:49,173
uzeti otiske na nožu.

82
00:07:49,342 --> 00:07:51,459
Što misliš,
netko ju je držao s leđa,

83
00:07:51,622 --> 00:07:54,296
- podmetnuo joj to od tamo?
- Ne znam, možda.

84
00:07:54,982 --> 00:07:55,779
Nitko ovo nije vidio?

85
00:07:56,102 --> 00:07:57,172
Nitko koga ne možemo pronaći.

86
00:07:57,502 --> 00:07:59,733
Što je s vozačem?

87
00:07:59,902 --> 00:08:00,892
On je u salonu.

88
00:08:01,062 --> 00:08:02,735
Zove se Lediker.
Herman Lediker.

89
00:08:03,302 --> 00:08:05,658
ne znam imao sam...

90
00:08:05,822 --> 00:08:09,941
Znate, oko pola tereta
povlačeći se iz Phoenixa, pretpostavljam.

91
00:08:10,102 --> 00:08:12,298
Mislim da je bila sa mnom
za veći dio izvlačenja,

92
00:08:12,462 --> 00:08:14,374
ali, znaš, ne bih se mogao zakleti u to,
znaš?

93
00:08:14,542 --> 00:08:15,532
Je li bila sama?

94
00:08:15,702 --> 00:08:19,332
- Ne. Bila je još jedna djevojka.
- Jesu li se slagali?

95
00:08:19,502 --> 00:08:21,459
Da. Da. Znaš, ja tako mislim.

96
00:08:21,622 --> 00:08:25,616
Ni u to se ne bih mogao zakleti.
Kasnije su bili zajedno,

97
00:08:25,782 --> 00:08:28,502
recimo od Needlesa dalje.

98
00:08:28,822 --> 00:08:31,417
Pa su se vjerojatno složili.

99
00:08:31,582 --> 00:08:32,811
Bože, ona je samo dijete, znaš?

100
00:08:33,142 --> 00:08:35,976
- Jeste li vidjeli ovu djevojku kako silazi?
- Da.

101
00:08:36,142 --> 00:08:40,341
Da, u Oaklandu. Sjećam se toga
sigurno jer mi je zahvalila.

102
00:08:40,542 --> 00:08:42,579
Činilo se kao...
Znaš, jako fino dijete.

103
00:08:43,462 --> 00:08:45,340
Sada, jeste li primijetili gđicu Mercer
nakon što je djevojka sišla?

104
00:08:46,342 --> 00:08:47,332
Ne, znaš,

105
00:08:47,502 --> 00:08:50,301
voziš ove velike modrice,
samo pazi na cestu,

106
00:08:50,462 --> 00:08:52,135
ne tko se vozi s tobom.

107
00:08:52,302 --> 00:08:53,258
Da.

108
00:08:53,422 --> 00:08:54,936
Koliko ste putnika imali
kad si stigao?

109
00:08:55,262 --> 00:08:57,857
Oh, šest, sedam najviše.

110
00:08:58,182 --> 00:09:00,174
Jeste li uhvatili neka imena, lica?
nešto?

111
00:09:01,062 --> 00:09:05,454
Ne, znaš, ovo nije ne
let sa šampanjcem uz rezervacije.

112
00:09:05,622 --> 00:09:08,615
Ljudi napreduju,
vidiš ruke i karte,

113
00:09:08,782 --> 00:09:10,978
siđu, vidite stražnjicu.

114
00:09:11,142 --> 00:09:14,613
Da. Dakle, jedini drugi putnik
sjećaš se je li ovo druga djevojka, zar ne?

115
00:09:14,782 --> 00:09:15,772
Da.

116
00:09:15,942 --> 00:09:18,537
Želiš mi dati
njen opis, molim?

117
00:09:18,702 --> 00:09:21,342
Pa, nije izgledala kao ubojica.

118
00:09:21,502 --> 00:09:24,540
Je li bila mlada, stara, svijetlokosa,
tamnokosa, što?

119
00:09:24,702 --> 00:09:28,776
Oh, oko 18, 19.

120
00:09:29,702 --> 00:09:31,773
Studentica.

121
00:09:31,942 --> 00:09:34,332
Tamna kosa, plave oči,

122
00:09:34,502 --> 00:09:36,778
nema pravog nokauta,

123
00:09:36,942 --> 00:09:38,934
osim kad se nasmiješila.

124
00:09:39,102 --> 00:09:41,333
Imala je stvarno lijep osmijeh.

125
00:09:43,102 --> 00:09:44,695
čekaj malo

126
00:09:44,862 --> 00:09:46,501
Jeste li rekli
ova djevojka se snašla u Phoenixu?

127
00:09:46,662 --> 00:09:48,540
Da, mislim da jesam.

128
00:09:48,702 --> 00:09:50,659
Pa, nije li Arizona država
tu blizu?

129
00:09:50,822 --> 00:09:53,542
Da, u predgrađu je, u Tempeu.

130
00:09:56,142 --> 00:09:57,337
Hajde, Mike.

131
00:09:57,502 --> 00:09:59,459
Nećeš se baš napeti
o tome, jesi li?

132
00:09:59,782 --> 00:10:01,102
Ne, ne, nisam napet.

133
00:10:02,462 --> 00:10:05,057
Samo nisam mislio da je nešto
vas je zanimalo.

134
00:10:05,222 --> 00:10:08,135
- Misliš, nije žensko polje?
- Pa da.

135
00:10:08,302 --> 00:10:10,658
Ne, ne. Ja samo-- Gledaj.

136
00:10:10,822 --> 00:10:12,814
Nema razloga žena
nije mogao graditi mostove

137
00:10:12,982 --> 00:10:13,972
i zgrade poput čovjeka, valjda.

138
00:10:14,662 --> 00:10:18,212
Ne radi se samo o izgradnji stvari.
To je planiranje.

139
00:10:18,382 --> 00:10:20,658
Arhitektura okoliša.

140
00:10:20,862 --> 00:10:24,856
Znate, glavni planovi
za zajednice. Čak i gradovi.

141
00:10:25,022 --> 00:10:28,254
Pretpostavljam da uvijek možemo koristiti
puno planiranja, zar ne?

142
00:10:28,422 --> 00:10:29,538
- Mrziš to.
- Ne.

143
00:10:29,702 --> 00:10:31,819
- Znaš.
- Ne, ne znam.

144
00:10:31,982 --> 00:10:34,577
Ako ti se može svidjeti moj
lonac od tune,

145
00:10:34,742 --> 00:10:38,099
Pretpostavljam da bi mi se ideja mogla svidjeti
od toga da si arhitekt.

146
00:10:39,502 --> 00:10:41,414
Ja ću ga nabaviti. Mogla bi biti Val.

147
00:10:45,582 --> 00:10:47,141
Zdravo?

148
00:10:47,302 --> 00:10:48,702
Oh, zdravo, Steve. Kako ste?

149
00:10:49,022 --> 00:10:50,456
u redu, u redu. Vas?

150
00:10:50,782 --> 00:10:53,013
Fino. Mislio sam da bi mogao biti
navratio večeras.

151
00:10:53,702 --> 00:10:54,931
Ne, ne večeras, Jeannie.

152
00:10:55,262 --> 00:10:57,652
- Pa, što kažeš na sutra?
- Evo, daj mi taj telefon.

153
00:10:57,862 --> 00:11:01,333
hajde Arhitektura, u redu.
Izlaziti s policajcem, nix.

154
00:11:01,502 --> 00:11:04,222
- Deset-četiri, Steve.
- Nema veze...

155
00:11:04,382 --> 00:11:05,975
Deset-četiri. Što je ovo 10-4 rutina?

156
00:11:06,142 --> 00:11:07,974
Jeste li čuli taj 10-4?
Da, što ima?

157
00:11:08,302 --> 00:11:11,374
- Je li Jeannie isključena?
- Da. Što je to?

158
00:11:21,702 --> 00:11:25,332
U redu, Norm, samo ostani tu,
javi mi što se događa, zar ne?

159
00:11:25,542 --> 00:11:27,135
Pravo.

160
00:11:27,902 --> 00:11:29,621
Steve.

161
00:11:32,502 --> 00:11:33,652
Laboratorija je radila cijelu noć.

162
00:11:33,822 --> 00:11:36,382
Oprašio cijeli autobus,
došao do najmanje 50 dobrih otisaka.

163
00:11:36,542 --> 00:11:38,852
- Što je s vozačem? Dobiti njegovo ime?
- Da. Lediker.

164
00:11:39,022 --> 00:11:41,662
- Jesi li opet razgovarao s njim?
- Još ništa. Ništa.

165
00:11:41,822 --> 00:11:43,302
- Želim ga vidjeti.
- Točno.

166
00:11:43,462 --> 00:11:44,498
Autobus je zaplijenjen,

167
00:11:44,662 --> 00:11:46,779
Nazvala sam dekana žena,
neki od Valerienih učitelja,

168
00:11:46,942 --> 00:11:48,581
rekli su isto
Jeannie je.

169
00:11:48,742 --> 00:11:51,211
- Nema neprijatelja.
- Morao sam biti jedan.

170
00:11:52,262 --> 00:11:54,015
Mogao je biti čudak
pokušavajući je podići.

171
00:11:54,222 --> 00:11:55,895
- Sjeća li se Jeannie ičega?
- Ne.

172
00:11:57,342 --> 00:12:00,255
To je bio jedan poziv koji nisam želio obaviti.
Kad je vozač dao opis

173
00:12:00,422 --> 00:12:03,335
a gospođa Mercer je rekla da je Valerie
vraćajući se kući iz iste škole,

174
00:12:03,502 --> 00:12:05,300
znao da to mora biti Jeannie.

175
00:12:05,462 --> 00:12:06,612
Dobro je da si nazvao kad jesi.

176
00:12:06,782 --> 00:12:09,251
Otišli smo do Mercerovih
smjesta.

177
00:12:09,422 --> 00:12:10,902
Jeannie je ostala noć s njima.

178
00:12:11,062 --> 00:12:13,293
Valerijevog brata
doći kući jutros.

179
00:12:13,462 --> 00:12:15,260
Samo da imamo motiv.
To je najteže.

180
00:12:15,582 --> 00:12:18,416
želim ga.
Nije me briga koliko je teško.

181
00:14:49,102 --> 00:14:50,422
To je on.

182
00:14:51,222 --> 00:14:51,860
Jesi li sigurna, dušo?

183
00:14:52,542 --> 00:14:53,259
On je taj.

184
00:14:54,542 --> 00:14:55,419
Leonard Cord.

185
00:14:56,662 --> 00:14:59,131
- Poznajete ga?
- Da.

186
00:14:59,302 --> 00:15:02,056
Napao sam ga kad je imao 18 godina.
To bi ga učinilo otprilike, oh,

187
00:15:02,382 --> 00:15:04,499
Rekao bih, sada 30.

188
00:15:06,102 --> 00:15:07,695
Pa pretpostavljam neka komisija za uvjetni otpust

189
00:15:07,862 --> 00:15:11,253
odlučio sve što je dugovao društvu
bilo je 12 ušljivih godina.

190
00:15:14,022 --> 00:15:17,459
Uvjetno pušteni prijestupnici moraju se registrirati
kad dođu u grad.

191
00:15:17,982 --> 00:15:18,972
Da.

192
00:15:19,142 --> 00:15:21,179
Leonard C. Cord. C je za Colliera.

193
00:15:21,342 --> 00:15:23,174
Je li se registrirao?

194
00:15:23,422 --> 00:15:25,095
čekat ću.

195
00:15:28,582 --> 00:15:30,699
ovdje sam Koja je adresa?

196
00:15:32,902 --> 00:15:34,814
Pa, čekaj malo.

197
00:15:35,022 --> 00:15:36,456
To je predaleko u gornjem dijelu grada za ovog kretena.

198
00:15:38,502 --> 00:15:39,652
OK, hvala.

199
00:15:39,982 --> 00:15:42,053
Želite obaviti kućni poziv?

200
00:15:47,582 --> 00:15:49,221
Mikrofon?

201
00:15:49,822 --> 00:15:52,257
Zbog čega ste ga uhitili?

202
00:15:52,422 --> 00:15:55,699
Pa, ne sjećam se.
Prošlo je 12 godina.

203
00:15:55,862 --> 00:15:57,581
To je na njegovom popisu.

204
00:15:57,742 --> 00:16:00,132
A otkad Iron Mike
zapamti ime i lice

205
00:16:00,302 --> 00:16:01,179
i zaboraviti naplatu?

206
00:16:01,342 --> 00:16:03,937
Sada jednostavno zaboravi, dušo.

207
00:16:04,462 --> 00:16:05,452
Želim znati.

208
00:16:05,622 --> 00:16:07,978
- Kakve to veze ima?
- Želim znati, Mike.

209
00:16:10,782 --> 00:16:12,774
Silovanje i ubojstvo.

210
00:16:27,822 --> 00:16:29,575
Imaš li broj na jedinici?

211
00:16:29,742 --> 00:16:31,654
202.

212
00:16:47,702 --> 00:16:49,102
tko je

213
00:16:49,262 --> 00:16:51,413
Policija. Otvoriti.

214
00:16:59,582 --> 00:17:01,380
Poslijepodne.

215
00:17:01,542 --> 00:17:04,421
- Naredniče.
- Dobar dan.

216
00:17:07,742 --> 00:17:09,381
Širenje.

217
00:17:10,982 --> 00:17:14,771
Znate da je čarobna riječ "molim"?
Samo "molim."

218
00:17:18,382 --> 00:17:20,260
Uzmi njegovu jaknu.

219
00:17:28,662 --> 00:17:29,937
Prošlo je dosta vremena, naredniče.

220
00:17:30,822 --> 00:17:33,337
Dovoljno dugo
naučiti svirati harmoniku?

221
00:17:33,502 --> 00:17:35,937
Ne, to sam naučio kad sam bio klinac.

222
00:17:36,262 --> 00:17:37,935
Teško je povjerovati da si ikada bio dijete.

223
00:17:38,262 --> 00:17:40,140
Vidjeli ste moj izvještaj, naredniče.

224
00:17:40,302 --> 00:17:42,373
Ide skroz natrag
do kad sam imao 12 godina.

225
00:17:42,542 --> 00:17:45,853
- Dvanaest je dijete.
- Dakle, sada si komičar.

226
00:17:46,022 --> 00:17:49,060
Volite jaka svjetla
i središnja pozornica, ha?

227
00:17:49,382 --> 00:17:50,577
Imam baš mjesto za tebe.

228
00:17:56,182 --> 00:17:58,902
U redu, noge iza crne linije.

229
00:17:59,422 --> 00:18:02,017
Gospodin sa šeširom,
hoćeš li to skinuti, molim te?

230
00:18:02,182 --> 00:18:04,492
Nemoj misliti da si ga prije nosio.
Hvala.

231
00:18:08,582 --> 00:18:11,051
Možete li ga odabrati
izvan linije?

232
00:18:11,222 --> 00:18:14,772
Čovjek u sredini.
Nisam mogao propustiti taj smiješak.

233
00:18:15,942 --> 00:18:18,013
Dovedite vozača autobusa.

234
00:18:19,302 --> 00:18:21,612
Kako možeš biti tako siguran?

235
00:18:22,742 --> 00:18:25,701
Jer bio je gotovo
blizak meni koliko i ti.

236
00:18:25,862 --> 00:18:28,422
- Rekao sam ti prije.
- Gdje je to bilo?

237
00:18:28,582 --> 00:18:30,539
Na tramvajskoj stanici.

238
00:18:30,702 --> 00:18:31,897
Pa, što je s autobusom
iz škole?

239
00:18:32,782 --> 00:18:34,216
Pa naravno. I tamo također.

240
00:18:34,542 --> 00:18:38,331
Ali marka koju si mi dao dolazi iz
što ste vidjeli na tramvajskoj stanici.

241
00:18:38,502 --> 00:18:40,494
Mike, koja je razlika?

242
00:18:40,662 --> 00:18:42,733
Bio je u autobusu,
bio je u tramvaju.

243
00:18:43,342 --> 00:18:46,494
Ubojstvo se dogodilo u autobusu,
ne u tramvaju.

244
00:18:47,822 --> 00:18:51,702
Ako ne možeš dići ruku na sudu
i priseći na pozitivnu identifikaciju,

245
00:18:51,862 --> 00:18:52,613
nemamo ništa.

246
00:18:53,422 --> 00:18:55,937
Sada, možeš li se zakleti?

247
00:18:57,862 --> 00:19:01,299
Pa, sigurno mogu reći
nosio je taj mackinaw.

248
00:19:02,622 --> 00:19:04,295
Jeannie, dušo.

249
00:19:04,462 --> 00:19:08,297
Branitelj bi nas pretukao
pametovati s takvom vrstom dokaza.

250
00:19:10,462 --> 00:19:13,534
Znam da je to bio isti čovjek.

251
00:19:13,702 --> 00:19:15,341
I ja isto.

252
00:19:15,502 --> 00:19:19,416
Ali znajući i dokazujući
su dvije različite igre s loptom.

253
00:19:19,582 --> 00:19:21,175
Ne brini.

254
00:19:21,982 --> 00:19:24,338
Vidjet ćemo što će vozač autobusa
dolazi s

255
00:19:45,662 --> 00:19:47,893
Želim učiniti ono što je ispravno, poručniče.
Vi to znate.

256
00:19:48,062 --> 00:19:50,896
Ja svakako želim.
Samo si uzmi vremena.

257
00:19:54,662 --> 00:19:56,858
Mislim da sam ga uočio.

258
00:19:58,182 --> 00:20:01,141
Nisam baš siguran.

259
00:20:01,582 --> 00:20:05,292
Ali nekako sam gotovo pozitivan.

260
00:20:05,462 --> 00:20:07,215
Dobro. WHO?

261
00:20:07,622 --> 00:20:09,534
Nisam apsolutno siguran.

262
00:20:09,702 --> 00:20:11,978
gospodine Lediker.

263
00:20:12,622 --> 00:20:14,295
Posljednji tip s desne strane.

264
00:20:17,262 --> 00:20:21,176
Bio je u policiji
posljednjih šest godina.

265
00:20:27,982 --> 00:20:29,462
To mora biti prava nevolja.

266
00:20:29,622 --> 00:20:31,215
Uzmi svoj slučaj ubojstva
sav zavezan i vezan--

267
00:20:31,382 --> 00:20:32,975
Samo ga spremi.

268
00:20:33,142 --> 00:20:34,622
Pravo. Vaše igralište, naredniče.

269
00:20:34,782 --> 00:20:36,262
Poručnik.

270
00:20:36,422 --> 00:20:39,620
To je čarobna riječ, Cord.
Poručnik.

271
00:20:39,782 --> 00:20:41,660
svaka čast

272
00:20:41,822 --> 00:20:43,142
- Daj mu svoju jaknu.
- Da, gospodine.

273
00:20:43,342 --> 00:20:45,174
Što god je ispravno, gospodine.

274
00:20:46,942 --> 00:20:48,456
- Gdje si ušao u autobus?
- Autobus?

275
00:20:48,622 --> 00:20:50,932
- Trebao sam biti u autobusu?
- Tako je.

276
00:20:51,102 --> 00:20:52,980
Phoenix u San Francisco.

277
00:20:53,142 --> 00:20:56,021
Došao u grad sinoć u 7:20.

278
00:20:56,182 --> 00:20:59,254
Ne. Netko ti je dao
skitnica, naredniče.

279
00:21:03,942 --> 00:21:06,252
Gdje si bio jučer ujutro?

280
00:21:06,422 --> 00:21:08,414
Denver, Colorado.
Mile-High City.

281
00:21:08,742 --> 00:21:10,938
Mike, ukrcajna karta,
Denver - San Francisco.

282
00:21:11,542 --> 00:21:12,862
Let 103.

283
00:21:13,022 --> 00:21:16,254
Stigao točno na gumb,
3:40 popodne.

284
00:21:16,422 --> 00:21:19,062
Možete provjeriti kod jednog od
stjuardese. Zapamtit će me.

285
00:21:19,222 --> 00:21:20,895
Zove se Patty.

286
00:21:22,822 --> 00:21:24,814
- Zašto Denver?
- Zašto ne Denver?

287
00:21:25,542 --> 00:21:27,215
U redu.

288
00:21:27,702 --> 00:21:30,934
- Kamo ste otišli s aerodroma?
- Točno tamo gdje ste me našli.

289
00:21:31,102 --> 00:21:32,456
Lijepa podloga, ha?

290
00:21:32,622 --> 00:21:35,342
Nije loše za tipa kako si rekao
nikad više ne bi vidio ulice.

291
00:21:35,502 --> 00:21:36,731
Ovo je tvoja harmonika?

292
00:21:36,902 --> 00:21:39,098
Tako je, Jack.

293
00:21:40,782 --> 00:21:43,092
Tko je Valerie Mercer?

294
00:21:43,462 --> 00:21:45,579
Ona je mrtva riba.

295
00:21:45,742 --> 00:21:48,541
Ugušili su je u autobusu,
kažu novine.

296
00:21:49,582 --> 00:21:52,142
Hej, je li to autobus,
taj 7:20 iz Phoenixa,

297
00:21:52,302 --> 00:21:54,692
- je li to onaj o kojem govoriš?
- Bio si u tom autobusu.

298
00:21:55,622 --> 00:21:57,215
Tko, ja, gospodine? Ne gospodine.

299
00:21:57,542 --> 00:21:59,056
Oh, da.

300
00:21:59,222 --> 00:22:00,941
Svirao si usnu harmoniku
u tom autobusu.

301
00:22:01,262 --> 00:22:04,141
Ista pjesma koju si svirao
na tramvaju.

302
00:22:04,622 --> 00:22:06,818
Što, misliš mi reći
u tom autobusu je neki tip

303
00:22:06,982 --> 00:22:09,019
s harmonikom poput moje?

304
00:22:09,182 --> 00:22:11,742
Svirao je istu pjesmu?
"Amazing Grace"?

305
00:22:12,062 --> 00:22:15,499
- Nije li to nešto. Mali svijet.
- Što si radio u tramvaju?

306
00:22:16,062 --> 00:22:17,735
Upijam znamenitosti, naredniče.

307
00:22:17,942 --> 00:22:19,615
Prošlo je dosta vremena.

308
00:22:19,782 --> 00:22:20,932
Prošlo je 12 godina.

309
00:22:23,182 --> 00:22:26,858
Pa, pretpostavljam da bi to trebalo biti dovoljno, ha?
U redu ako pokupim svoje stvari?

310
00:22:28,062 --> 00:22:29,735
Želim te u gradu
gdje te mogu naći.

311
00:22:29,902 --> 00:22:31,416
Oh, naravno, naravno.

312
00:22:31,582 --> 00:22:34,575
Jer i ti i ja znamo
gdje si bio sinoć.

313
00:22:35,382 --> 00:22:36,896
Ubio si onu djevojku u autobusu.

314
00:22:37,702 --> 00:22:40,695
I ovaj put ću zalupiti
ta vrata iza tebe zauvijek.

315
00:22:45,902 --> 00:22:47,382
Mikrofon.

316
00:22:58,942 --> 00:23:00,422
Snimio ih telefotom.

317
00:23:01,262 --> 00:23:03,982
Lijepa cura. Ona ima sjajne noge.

318
00:23:04,142 --> 00:23:05,371
Mikrofon! Lee.

319
00:23:06,742 --> 00:23:08,222
Lee!

320
00:23:08,742 --> 00:23:11,655
- Daj mi ruku. daj mi ruku
- Mike.

321
00:23:11,822 --> 00:23:14,815
Polako, Mike. Lako. Polako, sad.

322
00:23:14,982 --> 00:23:17,577
Reći ćeš mi da ima bilo što
u kaznenom zakonu

323
00:23:17,742 --> 00:23:19,574
o fotografiranju u Arizoni?

324
00:23:19,742 --> 00:23:22,576
Ili sviranje harmonike
u tramvaju?

325
00:23:22,942 --> 00:23:24,820
- Rezervirajte ga. Rezervirajte ga.
- Zašto?

326
00:23:24,982 --> 00:23:27,702
- Za skitnju.
- Ni na to, naredniče.

327
00:23:30,902 --> 00:23:32,222
Račun, 2800 dolara.

328
00:23:32,382 --> 00:23:34,977
Marina Hill Condominium.
On to kupuje.

329
00:23:35,142 --> 00:23:37,941
E sad, ne moram citirati Građanski zakonik
899 tebi, je li, naredniče, ha?

330
00:23:38,262 --> 00:23:41,733
Ničim izazvani napad na građanina
od strane oružništva, policije?

331
00:23:42,342 --> 00:23:44,413
- Hoćeš podnijeti, podnijeti.
- Mike. Mikrofon.

332
00:23:45,542 --> 00:23:47,454
Dvadeset šest godina u policiji
s čistim dosjeom,

333
00:23:47,662 --> 00:23:50,655
najgore što bi učinili je da ti daju
mala suspenzija bez plaće.

334
00:23:50,822 --> 00:23:52,176
A to nije ni približno dovoljno.

335
00:23:52,342 --> 00:23:54,732
Ne kad si uveče
za 12 godina miješanja.

336
00:23:54,902 --> 00:23:57,622
Samo baci oko
na moju kćer, i kažem ti...

337
00:23:58,022 --> 00:24:00,298
Baciti oko na svoju kćer?
Učinit ću bolje od toga.

338
00:24:00,462 --> 00:24:03,341
Svratit ću do tebe večeras
s nekoliko fotografija vaše djevojčice

339
00:24:03,502 --> 00:24:05,255
to će samo uključiti ovo
cijela eskadrila.

340
00:24:06,102 --> 00:24:08,173
- Ne diraj ruku na nju.
- Pokušava te namamiti.

341
00:24:08,342 --> 00:24:09,537
Zašto ne odeš odavde?

342
00:24:09,702 --> 00:24:11,421
Gubi se odavde
prije nego što ga pustim na slobodu. Ići.

343
00:24:11,582 --> 00:24:13,858
Hajde, propalice, raziđi se.

344
00:24:15,022 --> 00:24:17,617
Samo ću ostaviti ove fotografije
s tobom, ako želiš.

345
00:24:17,782 --> 00:24:20,900
Uzet ću jedan samo da budem siguran
Moći ću je prepoznati.

346
00:24:22,262 --> 00:24:23,742
- Mike.
- Ne, Mike.

347
00:24:23,902 --> 00:24:26,019
Mike, molim te nemoj. prestani

348
00:24:26,182 --> 00:24:29,220
Pusti me. Molim. Pusti me.

349
00:24:43,262 --> 00:24:45,731
Prijavili su se Quint i Gerhard,
to je 24-satna staza na Cordu.

350
00:24:45,942 --> 00:24:48,218
- Što je s izvještavanjem o Jeannie?
- Šest momaka radi.

351
00:24:48,382 --> 00:24:50,578
- Pa, nastavi s upraviteljem.
- Točno.

352
00:24:50,742 --> 00:24:52,335
Što se događa?

353
00:24:52,502 --> 00:24:55,779
Da, u redu. Hvala.
Hvala vam puno. U redu.

354
00:24:55,942 --> 00:24:57,774
U redu, A,
kupuje stan,

355
00:24:57,942 --> 00:24:59,342
- B, zaboravi na skitnju.
- Kako to?

356
00:24:59,662 --> 00:25:01,494
Pa, otac mu je umro
dok je Cord bio u zatvoru.

357
00:25:01,662 --> 00:25:03,699
- Osiguranje mu je dalo 10 velikih.
- Deset tisuća?

358
00:25:03,862 --> 00:25:07,776
Dobio je i 2600 kad je izašao,
sakupio mnogo bodova u Q.

359
00:25:07,942 --> 00:25:12,255
Nikad nije potrošio ni centa, igrao je stvarno
dobar poker i prodavao je cigarete.

360
00:25:12,422 --> 00:25:14,812
Oh, još jedna stvar.
Cord je kupio rabljeni auto.

361
00:25:14,982 --> 00:25:17,941
Plaćen gotovinom za to.
Proizvođač i licenca su na vašem stolu.

362
00:25:18,102 --> 00:25:21,254
Steve, Cord ima više kruha
nego ti i ja zajedno.

363
00:25:21,582 --> 00:25:23,221
- Zakonit?
- Do sada.

364
00:25:23,382 --> 00:25:25,578
Nisam mogao dobiti upravitelja.
Ipak sam razgovarao s liječnikom.

365
00:25:25,742 --> 00:25:27,256
Cord je imao problema
svojim grlom.

366
00:25:27,422 --> 00:25:29,175
Doktor mu je rekao
morali su mu izvaditi krajnike,

367
00:25:29,342 --> 00:25:31,254
Cord im nije dopuštao da ga diraju.

368
00:25:33,182 --> 00:25:34,218
Da, Stone.

369
00:25:34,382 --> 00:25:36,533
- Brice, što imaš?
- Deset i dvadeset od Haseejian.

370
00:25:36,702 --> 00:25:39,262
- Mikeova kći je u glavnoj knjižnici.
- Radi što?

371
00:25:39,422 --> 00:25:40,742
Pokretni mikrofilm
starih novina.

372
00:25:40,902 --> 00:25:43,133
Da, još sam ovdje, Charlie.

373
00:25:43,302 --> 00:25:45,692
Vidi, Cordovi otisci
moraju biti u tom autobusu.

374
00:25:45,862 --> 00:25:49,378
Pa, držite tu posadu utaborenu tamo
dok ne smisle nešto.

375
00:25:50,102 --> 00:25:51,900
- Mikrofilm?
- Možda radi reportažu.

376
00:25:52,062 --> 00:25:53,257
Pa, Norm nije rekao.

377
00:25:53,422 --> 00:25:56,779
Beal je nazvao iz zračne luke.
Ukrcajna karta je legitimna.

378
00:25:56,942 --> 00:25:58,979
Stjuardesa ga se sjetila.
Rekao je da je pravi prvoklasni kreten.

379
00:25:59,302 --> 00:26:02,056
Čak i zapamćeno
zeleni karirani sako.

380
00:26:02,782 --> 00:26:04,011
Što je s Phoenixom?

381
00:26:04,182 --> 00:26:05,696
Ondje je prošli mjesec proveo deset dana.

382
00:26:05,862 --> 00:26:09,173
Registriran kod Phoenix P.D.
Bez statike.

383
00:26:11,982 --> 00:26:14,338
Da, Stone. Samo naprijed.

384
00:26:15,222 --> 00:26:17,100
Kakav doktor?

385
00:26:18,342 --> 00:26:20,413
U redu, drži se njega.

386
00:26:21,942 --> 00:26:25,014
Lessing. Cord slijedi
na onu stvar s krajnicima.

387
00:26:25,182 --> 00:26:27,981
Samo je ostavio uho,
specijalist za nos i grlo.

388
00:26:28,982 --> 00:26:30,575
Dopusti da ti kažem nešto.

389
00:26:30,742 --> 00:26:32,699
Cord stiže iz Denvera
kao što je rekao, zar ne?

390
00:26:32,862 --> 00:26:34,535
Brine se da ga svi vide.

391
00:26:34,702 --> 00:26:37,092
Zatim uzme taksi,
on silazi u San Jose ili Salinas

392
00:26:37,262 --> 00:26:40,733
- i odande preuzima autobus.
- Ne, taksi se može ući u trag.

393
00:26:40,902 --> 00:26:43,337
- Stopirao bi.
- Ali kupujete li nešto od toga?

394
00:26:43,502 --> 00:26:44,492
Kakav izbor imam?

395
00:26:45,182 --> 00:26:46,662
Samo naprijed, probajte.

396
00:26:46,822 --> 00:26:50,418
Steve, napravi te fotografije
svakom prodavaču karata na ruti.

397
00:26:51,382 --> 00:26:52,816
Pravo.

398
00:28:38,342 --> 00:28:40,095
- Kamo ideš?
- Dom.

399
00:28:40,262 --> 00:28:43,494
- Vodim Jeannie iz grada.
- Što se dogodilo?

400
00:28:43,662 --> 00:28:44,937
Lessing i Lockner su se opekli.

401
00:28:45,102 --> 00:28:48,413
- Ubacio sam novu momčad.
- Cord ih je prepoznao, ha?

402
00:28:49,702 --> 00:28:51,534
Larson i Gleason.

403
00:28:51,702 --> 00:28:53,978
- WHO?
- Odvjetničko društvo.

404
00:28:54,182 --> 00:28:55,662
Čvrst i pametan.

405
00:28:55,822 --> 00:28:58,053
- Što, Cord ih je unajmio?
- Da.

406
00:28:59,142 --> 00:29:01,657
Olsen će me sažvakati
i ispljuni me.

407
00:29:01,822 --> 00:29:03,620
Psihološki rat.

408
00:29:03,782 --> 00:29:07,378
Ne možeš uhititi tipa zbog prijetnji,
ne možeš ga izbaciti iz grada.

409
00:29:07,542 --> 00:29:09,295
Ne mogu ga maknuti.

410
00:29:09,462 --> 00:29:13,536
Bez obzira što mu je na umu,
imao je godine da izglača neravnine.

411
00:29:13,702 --> 00:29:15,659
Slušaj, konačno sam se uhvatio
upravnika u Q.

412
00:29:15,822 --> 00:29:18,337
Sada je Cord provodio sve svoje slobodno vrijeme
u knjižnici.

413
00:29:18,502 --> 00:29:21,301
Pravne, medicinske knjige, psihijatrija,
ti ime.

414
00:29:21,462 --> 00:29:22,862
bojim se.

415
00:29:23,022 --> 00:29:25,014
Postoji tisuću načina
može doći do Jeannie.

416
00:29:25,182 --> 00:29:27,902
- On može izabrati svoje mjesto.
- Ne, on traži tebe.

417
00:29:28,062 --> 00:29:29,542
Skinuti te s policije, za otvaranje.

418
00:29:29,702 --> 00:29:31,136
Onda se može nositi s tobom
jedan na jedan.

419
00:29:31,302 --> 00:29:33,862
Oh, ne. Imao je svoju priliku
da bi me dobio kad sam ga okitio.

420
00:29:34,022 --> 00:29:36,173
- Nije Jeannie, Mike.
- Kažem vam, jest.

421
00:29:36,342 --> 00:29:38,811
- Vidjeli ste njegovu posjetnicu.
- Što, Valerie Mercer?

422
00:29:38,982 --> 00:29:40,974
Tako je, Valerie Mercer.

423
00:29:41,182 --> 00:29:43,697
Zašto bi ubio to jadno dijete?

424
00:29:44,622 --> 00:29:46,420
Jer želi više.

425
00:29:46,622 --> 00:29:50,013
Kažem ti, to je Jeannie.
On želi Jeannie.

426
00:29:53,022 --> 00:29:55,742
- Jesu li ovo one, dušo?
- Da.

427
00:29:55,902 --> 00:29:57,973
To će biti najsigurnije mjesto,
gledaš.

428
00:29:58,142 --> 00:30:00,611
Otprilike stotinjak milja
niz obalu.

429
00:30:00,782 --> 00:30:05,140
Cap je povučen iz policije
oko godinu dana, napustio grad.

430
00:30:05,302 --> 00:30:08,579
I nema šanse da je Cordov
sastaviti ću to.

431
00:30:08,782 --> 00:30:13,982
Samo drži vrata zaključana
i nemoj piti kapovu kavu.

432
00:30:15,062 --> 00:30:16,655
Mike, otišao sam u knjižnicu.

433
00:30:18,022 --> 00:30:20,218
prošao kroz
novinska mrtvačnica.

434
00:30:20,382 --> 00:30:22,374
Potražio sam zločin Leonarda Corda.

435
00:30:24,302 --> 00:30:25,213
Mike, bilo je užasno.

436
00:30:25,982 --> 00:30:27,302
Samo zaboraviš
da ste išta pročitali.

437
00:30:28,142 --> 00:30:31,613
Što je učinio djevojci
s nožem.

438
00:30:33,942 --> 00:30:36,411
Kako mogu postojati takvi ljudi?

439
00:30:37,942 --> 00:30:39,422
Sad me slušaj, dušo.

440
00:30:39,742 --> 00:30:41,540
ništa,

441
00:30:41,702 --> 00:30:45,332
ništa na ovom svijetu
znači mi više nego tebi

442
00:30:46,142 --> 00:30:48,213
i svoju sigurnost.

443
00:30:50,262 --> 00:30:52,379
Zaustavit ću ga.

444
00:30:57,982 --> 00:30:59,780
Sjesti.

445
00:31:03,382 --> 00:31:05,977
Ako ga vidite ili mislite da ga vidite,

446
00:31:06,142 --> 00:31:07,622
vrištati.

447
00:32:20,022 --> 00:32:22,014
- Samo vrpca.
- Onda je bio ovdje.

448
00:32:22,182 --> 00:32:24,014
Ne mrdaj.

449
00:32:36,742 --> 00:32:38,381
Jeannieina soba. Kako mu je to uspjelo?

450
00:32:38,542 --> 00:32:39,942
Moralo je biti kad je Jeannie izašla.

451
00:32:40,102 --> 00:32:41,980
Kad smo bili vani po cvijeće
za djevojku Mercer.

452
00:32:42,142 --> 00:32:43,781
Zar nisi provjerio kuću
kad si se vratio?

453
00:32:43,942 --> 00:32:45,581
Pa, bili smo vani u potrazi za Cordom,
ne ta stvar.

454
00:32:57,542 --> 00:32:59,181
Zdravo?

455
00:33:01,262 --> 00:33:02,821
Zdravo?

456
00:33:03,422 --> 00:33:06,620
- Tko je to?
- Hej, dobro zvučiš.

457
00:33:07,622 --> 00:33:10,774
Tako lijep glas, lijepo lice,

458
00:33:10,942 --> 00:33:12,695
tako sjajno tijelo.

459
00:33:13,422 --> 00:33:14,617
Pusti nas na miru.

460
00:33:14,942 --> 00:33:17,138
Hej, sviđa mi se tvoje mjesto, dušo.

461
00:33:17,342 --> 00:33:19,174
Taj krevet je tako mekan.

462
00:33:19,342 --> 00:33:20,059
Da, isprobao sam.

463
00:33:20,342 --> 00:33:21,378
prestani

464
00:33:21,702 --> 00:33:23,455
Mekano je poput tebe.

465
00:33:38,942 --> 00:33:41,013
I dalje se čita kao uznemiravanje.

466
00:33:41,182 --> 00:33:44,732
Morao si znati da su Cordovi odvjetnici
bi kontaktirao ured tužitelja

467
00:33:44,902 --> 00:33:46,700
i ovo bi zapalili
ravno niz grlo.

468
00:33:46,862 --> 00:33:48,376
U redu, u redu, u redu.

469
00:33:48,542 --> 00:33:50,374
Je li to službena žalba?

470
00:33:50,542 --> 00:33:53,853
Ne još, ne. Ali ovo je
ja tebi, Mike, i to je formalno.

471
00:33:54,022 --> 00:33:57,857
Mogu krvariti s tobom na ovoj stvari,
i vjeruj mi, želim, Mike.

472
00:33:58,022 --> 00:34:00,139
Ali ne možete tjerati ovog tipa.

473
00:34:00,462 --> 00:34:02,419
Stavio je nož
preko Valerie Mercer.

474
00:34:02,582 --> 00:34:04,175
Jeannie je sljedeća na popisu.

475
00:34:04,502 --> 00:34:05,982
Sumnjamo u to.

476
00:34:06,142 --> 00:34:09,613
Ali ovi su odvjetnici izgradili ovu stvar
u slučaju policijskog progona.

477
00:34:09,822 --> 00:34:10,812
Brutalnost.

478
00:34:11,022 --> 00:34:13,742
Imaš sreće što taj panker nije pritisnuo
na onu stvar s napadom.

479
00:34:14,062 --> 00:34:16,941
To je bila velika igra, Mike. Grm.

480
00:34:17,102 --> 00:34:19,298
Govoriš li mi službeno
da je bolje da se držim knjige?

481
00:34:19,662 --> 00:34:22,541
Spalio bih knjigu da postoji
jedan jedini dokaz.

482
00:34:22,862 --> 00:34:24,854
Već imaš jedno tijelo.
Hoćeš još jednu?

483
00:34:25,182 --> 00:34:29,142
- Želim više od harmonike.
- Dobro, onda imaš to.

484
00:34:29,302 --> 00:34:30,941
Uzmi ga.

485
00:34:31,102 --> 00:34:35,858
Ako imam izbor između toga i
Jeannien život, nemam izbora.

486
00:34:36,622 --> 00:34:39,262
Oprosti, Rudy. razgovarao sam s
dispečer dolje na autobusnom kolodvoru.

487
00:34:39,462 --> 00:34:42,421
Na dolascima vikendom poput Valerienog,
ima puno redovnih putnika,

488
00:34:42,742 --> 00:34:45,098
- znate, putnici.
- Imaš nešto?

489
00:34:45,262 --> 00:34:46,616
Natjerao sam vozača autobusa da radi prekovremeno.

490
00:34:46,782 --> 00:34:48,057
Jeste li skinuli rep s Corda?

491
00:34:48,862 --> 00:34:51,218
Pa, nisam mogao ništa drugo.

492
00:34:51,622 --> 00:34:53,056
Da. Da.

493
00:34:53,222 --> 00:34:55,657
Pa, slušaj. Mislim da sam dobio gripu.

494
00:34:55,862 --> 00:34:58,422
Pa ću se pritajiti
za par dana.

495
00:34:59,262 --> 00:35:00,582
Pa, to je šteta.

496
00:35:04,462 --> 00:35:07,182
Slušaj, ako slučajno izađeš
na ulici,

497
00:35:07,342 --> 00:35:09,334
znaš, dobiti recept
ili nešto,

498
00:35:09,662 --> 00:35:13,861
i vidiš Corda, hoćeš li?
oduševite nas, javite nam?

499
00:35:15,822 --> 00:35:17,381
Da.

500
00:35:24,502 --> 00:35:26,175
- Slušaj, hoćeš li razgovarati s Ledikerom?
- Da.

501
00:35:26,342 --> 00:35:28,334
Hvala, prijatelju.

502
00:35:32,542 --> 00:35:34,261
Lediker.

503
00:35:34,862 --> 00:35:36,182
Oh, zdravo, poručniče.

504
00:35:36,342 --> 00:35:39,096
Razumijem da imaš nešto
na tim putnicima.

505
00:35:39,262 --> 00:35:40,616
Pa, razmišljao sam.

506
00:35:40,782 --> 00:35:42,057
I?

507
00:35:42,222 --> 00:35:43,702
Nakon gluposti koju sam napravio
u sastavu--

508
00:35:43,862 --> 00:35:46,218
Baš me briga ako praviš budalu
sebe šest puta tjedno

509
00:35:46,382 --> 00:35:49,693
i dva puta nedjeljom,
samo si to ispljunuo, prijatelju.

510
00:35:49,862 --> 00:35:52,775
Pa, tu je jedna starica
i njezin unuk.

511
00:35:52,982 --> 00:35:55,542
Vidiš, pokupim ih u Salinasu
otprilike svaki drugi petak.

512
00:35:55,862 --> 00:35:57,501
- Imaš ime?
- Ne.

513
00:35:57,702 --> 00:36:00,740
Ona je meksička dama,
ne govori engleski.

514
00:36:00,902 --> 00:36:04,373
- Klinac sve govori.
- Pa, što znaš o njima?

515
00:36:04,542 --> 00:36:08,331
Pa, djetetov otac je ovdje gore
prolazi neku vrstu terapije.

516
00:36:08,502 --> 00:36:12,098
I pojavljuju se svaki drugi tjedan
ovdje i provesti neko vrijeme s njim?

517
00:36:12,262 --> 00:36:15,972
Da. Sjećam se, ovdje silaze
a zatim hodaju.

518
00:36:16,142 --> 00:36:18,338
Sada ne mogu imati puno kruha,
jer mi je klinac jednom rekao

519
00:36:18,502 --> 00:36:21,654
odsjednu u nekom motelu ovdje
oko terminala.

520
00:36:21,822 --> 00:36:23,654
Nadam se da je to bila neka vrsta pomoći.

521
00:36:23,822 --> 00:36:26,542
Ne mogu vam reći koliko.
hvala puno

522
00:36:26,702 --> 00:36:28,614
Hej, dobro, bilo kada
trebaš pomoć.

523
00:39:02,462 --> 00:39:05,819
gospođo Valdez,
upravitelj mi je dao tvoje ime.

524
00:39:07,262 --> 00:39:10,255
Oh, oprostite,
ali habla ingl�s, por favor?

525
00:39:24,302 --> 00:39:27,295
Vaš unuk, je li ovdje?

526
00:39:29,062 --> 00:39:30,098
- Je li on ovdje?
- Roberto?

527
00:39:30,422 --> 00:39:33,813
S�, Roberto. Prevesti.

528
00:39:47,062 --> 00:39:50,260
Oh, sladoled. Sladoled, s�, s�.

529
00:39:51,222 --> 00:39:54,454
- Brzo dolazi ovamo? Odmah?
- S�, gospodine

530
00:40:05,262 --> 00:40:07,493
Bok. Moje ime je Cord.

531
00:40:07,662 --> 00:40:11,417
- Pacijent dr. Antona.
- O, da, g. Cord.

532
00:40:11,582 --> 00:40:13,460
Da vidimo.

533
00:40:13,622 --> 00:40:15,295
- Vjerujem da provjeravaš...
- 201 (prikaz, znanstveni).

534
00:40:16,982 --> 00:40:18,621
da

535
00:40:19,782 --> 00:40:22,092
Obrada je spremna. Tonzilektomija.

536
00:40:22,262 --> 00:40:23,252
Ipak si malo poranio.

537
00:40:23,582 --> 00:40:27,178
Ništa bolje od dobrog sna
ako će ti prerezati grkljan.

538
00:40:28,782 --> 00:40:30,262
Ako samo ispunite
ove obrasce, molim.

539
00:40:30,862 --> 00:40:32,421
Da, gospođo.

540
00:40:33,022 --> 00:40:34,615
Naravno, sjećam ga se.

541
00:40:35,342 --> 00:40:37,493
- Jesi li siguran da je to taj čovjek?
- Da.

542
00:40:37,662 --> 00:40:39,733
Svirao je usnu harmoniku.

543
00:40:39,902 --> 00:40:42,781
Sada, pogledaj izbliza. Jeste li sigurni da je
čovjek koji je svirao harmoniku?

544
00:40:43,102 --> 00:40:45,219
Naravno. I to je bilo dobro.

545
00:40:45,382 --> 00:40:47,942
Dobila sam plastičnu
za Božić jednom, ali se pokvario.

546
00:40:48,382 --> 00:40:51,261
Sine, ovo je važno,
vrlo važno.

547
00:40:51,422 --> 00:40:52,458
Gdje je sjedio u autobusu?

548
00:40:53,102 --> 00:40:55,094
- Straga.
- Cijelo vrijeme?

549
00:40:55,262 --> 00:40:56,742
Ne. Ne kad je prestao igrati.

550
00:40:57,062 --> 00:40:57,859
Kad je to bilo?

551
00:40:58,582 --> 00:41:00,062
Kad se pomaknuo iza djevojke.

552
00:41:00,942 --> 00:41:04,333
Djevojka, je li bila lijepa plavuša,
oko 18 ili 19?

553
00:41:05,382 --> 00:41:08,580
Da. Mislim da je bio
pokušavajući je natjerati.

554
00:41:09,102 --> 00:41:10,900
- Što?
- Znaš, podigni je.

555
00:41:11,222 --> 00:41:13,896
Vidim to puno puta u autobusu.

556
00:41:14,422 --> 00:41:16,493
A onda je sjedio tamo,
tamo s njom?

557
00:41:16,662 --> 00:41:18,142
Da.

558
00:41:23,702 --> 00:41:25,694
Roberto, engleski. Engleski, molim.

559
00:41:25,862 --> 00:41:26,852
Sjeća se i baka.

560
00:41:27,182 --> 00:41:28,935
Tada me je natjerala
prestani tražiti.

561
00:41:29,102 --> 00:41:30,422
Kad je stavio ruku
oko njenog vrata.

562
00:41:34,742 --> 00:41:36,495
Da, Healy.

563
00:41:37,622 --> 00:41:39,102
Da, Mike. Ići.

564
00:41:39,422 --> 00:41:42,654
Ja sam u motelu Star,
1300 blok u zaljevu.

565
00:41:42,822 --> 00:41:44,654
Soba 31.

566
00:41:44,822 --> 00:41:46,893
Trebam stenografa
i netko tko govori španjolski.

567
00:41:48,382 --> 00:41:49,372
Da, Vega je ovdje. Ja ću ga dovesti.

568
00:41:50,142 --> 00:41:51,781
Dobro. Je li netko čuo za Kellera?

569
00:41:52,102 --> 00:41:55,698
- Ništa zadnjih nekoliko sati.
- Dobro, onda se pomakni.

570
00:41:55,862 --> 00:41:57,057
Izdajte tjeralicu za Cordom.

571
00:41:57,382 --> 00:41:59,533
Leonard Cord. Pravo.

572
00:42:12,502 --> 00:42:14,971
Pa, drago mi je da si uspio.

573
00:42:15,142 --> 00:42:18,260
- Malo nam nedostaje osoblja, g. Cord.
- I precijenjen.

574
00:42:18,582 --> 00:42:20,972
To bi vam trebalo dati
dobar san.

575
00:42:25,302 --> 00:42:28,579
Znaš, mislim da smo mogli
učinio bolje, znaš?

576
00:42:30,262 --> 00:42:31,491
Ako ima još nešto...

577
00:42:31,862 --> 00:42:32,978
Neće biti.

578
00:43:28,342 --> 00:43:31,972
Sada, čovjek kojeg ste vidjeli u autobusu
je svirao usnu harmoniku?

579
00:43:33,502 --> 00:43:34,982
Zdravo?

580
00:43:36,462 --> 00:43:37,452
Da.

581
00:43:37,622 --> 00:43:39,181
Da, u redu.

582
00:43:39,382 --> 00:43:40,862
Steve je upravo nazvao
iz box telefona.

583
00:43:41,022 --> 00:43:43,981
Želi da ga upoznaš
u Legiji časti.

584
00:45:07,982 --> 00:45:09,655
kabel?

585
00:45:10,022 --> 00:45:12,093
Hej, Stone.

586
00:45:12,422 --> 00:45:14,982
Pogodite tko je u
sada u centru pažnje, ha?

587
00:45:15,182 --> 00:45:18,778
Upravo tamo gdje sam te želio
zadnjih 12 godina.

588
00:45:18,942 --> 00:45:21,537
Stvarno si mislio
Bio sam za tvojom djevojčicom, zar ne?

589
00:45:21,702 --> 00:45:22,977
Nema šanse, Cord.

590
00:45:23,142 --> 00:45:25,293
Oh, postoji način.
Postoji dobar način.

591
00:45:25,462 --> 00:45:27,181
Imao sam dugo vremena da sve smislim.

592
00:45:27,662 --> 00:45:31,292
Pogodi čiji će pištolj
raznesi se, Stone.

593
00:45:31,942 --> 00:45:35,174
I pogodi čiji je pištolj
raznijet ću ga. Pravo.

594
00:45:35,342 --> 00:45:39,461
Dva nabrijana policajca pucaju jedan drugoga
u mraku greškom.

595
00:45:40,382 --> 00:45:43,580
Imam svjedoke, Cord, koji su te vidjeli
u onom autobusu iz Phoenixa.

596
00:45:43,742 --> 00:45:47,292
nije me briga. Nema svjedoka
način na koji je umrla.

597
00:45:47,462 --> 00:45:50,136
Neće biti ne
očevici i ovdje.

598
00:45:50,302 --> 00:45:52,259
Oh, oni će znati, Cord.

599
00:45:52,422 --> 00:45:54,573
Ali eto što
čini ga tako dobrim, Stone,

600
00:45:54,742 --> 00:45:56,461
je da će oni znati.

601
00:45:56,622 --> 00:45:58,614
Ali ne mogu dokazati.

602
00:45:58,782 --> 00:46:02,014
mogu dokazati. U bolnici sam
večeras, Stone, spava,

603
00:46:02,182 --> 00:46:03,855
čekajući da dobijem svoje krajnike
iščupano sutra.

604
00:46:04,422 --> 00:46:07,779
Proći će cijela dva dana prije
čak mi postavljaju i sva pitanja.

605
00:46:48,742 --> 00:46:50,779
Hajde, Stone, povuci ga.

606
00:46:51,302 --> 00:46:54,454
Ne želim se vratiti.
Jednostavno nije vrijedno toga, Stone.

607
00:46:55,342 --> 00:46:58,221
Povuci ga. Daj mi odmor.

608
00:46:59,662 --> 00:47:01,654
ubit ću te.

609
00:47:01,822 --> 00:47:04,178
Stone, jednog dana ću te ubiti.
Povuci ga!

610
00:47:06,982 --> 00:47:08,655
Kamen...

611
00:47:10,302 --> 00:47:12,214
Povuci ga.

612
00:47:19,422 --> 00:47:21,414
Zovite hitnu pomoć.

613
00:47:45,022 --> 00:47:47,059
Jesi li ozlijeđen, druže?

614
00:47:47,542 --> 00:47:49,261
- Ne znam što se dogodilo.
- Jesi li dobro?

615
00:47:49,462 --> 00:47:52,455
- Ušao sam ravno u to.
- To je u redu.

616
00:47:52,622 --> 00:47:56,980
Imao je 12 godina da to montira,
imali ste dvije sekunde da reagirate.

617
00:47:57,182 --> 00:47:59,492
- Pogledaj me. Jesi li sada dobro?
- Da, da.

618
00:47:59,662 --> 00:48:01,733
- Dobro, daj mi novčić.
- Novčić?

619
00:48:01,902 --> 00:48:05,578
Da, to je ono što je potrebno.
Moram nazvati kćer.

620
00:48:06,582 --> 00:48:09,222
Ona će htjeti znati
ako si dobro.

621
00:48:33,582 --> 00:48:35,539
- Hajdemo.
- Jeannie.

622
00:48:35,702 --> 00:48:37,933
- Vidimo se, Steve.
- Zbogom.

623
00:48:39,182 --> 00:48:40,980
- Stani.
- Shvatio sam.

624
00:48:41,142 --> 00:48:42,735
U redu.

625
00:48:42,862 --> 00:48:46,014
- Zbogom, tatice.
- Zbogom, dušo.

626
00:49:04,302 --> 00:49:06,976
- Što je bilo?
- Ništa, ništa.

627
00:49:13,582 --> 00:49:14,857
Što?

628
00:49:15,022 --> 00:49:16,900
Ništa.

629
00:49:19,502 --> 00:49:21,255
Tata.

630
00:49:21,702 --> 00:49:24,422
Prvi put
tako me nazvala u...

631
00:49:24,472 --> 00:49:29,022
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0